نەزمىي يەشمىسى:
تاراتتى ئۆلۈم تولا توپلارنى، باق،
ئۆلۈمنى ئەسلىسەم كۆز يېشىم بۇلاق.
"Death scatters gatherings of wide renown; Remembering it, my tears like streams pour down."
Bir çok toplulukları, bak, ölüm dağıttı, ölüm hatırıma geldikçe, göz yaşım çeşme gibi akar.
نەسرىي يەشمىسى:
”قارا، نۇرغۇن ئۇيۇشقانلارنى ئۆلۈم پارچىلىدى، ئۆلۈم ئېسىمگە كەلسە، كۆز يېشىم بۇلاقتەك ئاقىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۈكۈش تەرنەكىگ كۆر تارادى ئۆلۈم ئۆلۈمۈگ ساقىنسا ئاقار كۆز يۇلۇم
Üküş ternekig kör taradı ölüm, ölümüg sakınsa akar köz yulum
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bir çok toplulukları, bak, ölüm dağıttı, ölüm hatırıma geldikçe, göz yaşım çeşme gibi akar.
🇬🇧 EN "Death scatters gatherings of wide renown;
Remembering it, my tears like streams pour down."