نەزمىي يەشمىسى:
مەن دېيان كۆككە ئۇچماق بولغاننىڭ «مەن» ى،
قالمىدى، كار قىلماي لەشكەر ۋە ياراق.
"Those who cried 'I am mighty!' passed away; No shielded host could keep fierce death at bay."
Ben diyerek, göklere yükselmek isteyenin benliği kalmadı, silâhlı ordular ona karşı kâr etmedi.
نەسرىي يەشمىسى:
”مەنمەن“ دەپ كۆكسىگە ئۇرغانلارنىڭ بىرەرسىمۇ قالمىدى، قوشۇن ئەسكەر ۋە پۇختا قوراللارمۇ پايدا بەرمىدى.“
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
مەنىن كۆكسەگۈچى مەنى قالمادى ئاسىغ قىلمادى سۈ ئىتىگلىگ تولۇم
Menin köksegüçi meni kalmadı, asığ kılmadı sü itiglig tolum
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ben diyerek, göklere yükselmek isteyenin benliği kalmadı, silâhlı ordular ona karşı kâr etmedi.
🇬🇧 EN "Those who cried 'I am mighty!' passed away;
No shielded host could keep fierce death at bay."