نەزمىي يەشمىسى:
غاپىل بولما، ھايات بىلىنمەي ئۆتەر،
ۋاقىت كۈنمۇ ھېچ چاغ قايتماسقا كېتەر.
Be watchful, friend! Life quietly slips by; These days will never return beneath the sky.
Gafil olma, hayat belli etmeden gider, bu zaman ve gün bir daha geri gelmemek üzere geçer.
نەسرىي يەشمىسى:
بىخۇد بولما، تىرىكلىك چوقۇم ئۆتۈپ كېتىدۇ، كۈن زامانلار يېتىپ كەلمەسكە كېتىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۇسانما تىرىگلىك بارىر بەلگۈسۈز كەچەر ئۇش بۇ ئۈد كۈن يانا يانغۇسۇز
Usanma tiriglik barır belgüsüz, keçer uş bu üd kün yana yanğusuz
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Gafil olma, hayat belli etmeden gider, bu zaman ve gün bir daha geri gelmemek üzere geçer.
🇬🇧 EN Be watchful, friend! Life quietly slips by;
These days will never return beneath the sky.