نەزمىي يەشمىسى:
ھۆزۈرغا ئاۋۇنما، زايە بولۇر كۈن،
بەختكە ئىشەنمە، تۇراقسىز ئوتۇن.
Lose not yourself in comfort's fleeting trance; Trust not fickle fortune's treacherous dance.
Huzura dalıp, kendini avutma, yoksa günün boşuna geçer, bu saadete inanma, o dönek ve küstahtır.
نەسرىي يەشمىسى:
راھەت پاراغەتكە ئاۋۇنۇپ كەتمە، كۈنلىرىڭ زايە بولىدۇ، بۇ بەختكە ئىشەنمە، ئۇ قەبھ، ۋاپاسىزدۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئەرەجكە ئاۋىنما ياۋا بولغا كۈن بۇ قۇتقا ئىنانما يايىغ ئول ئوتۇن
Erejke avınma yava bolğa kün, bu kutka ınanma yayığ ol otun
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Huzura dalıp, kendini avutma, yoksa günün boşuna geçer, bu saadete inanma, o dönek ve küstahtır.
🇬🇧 EN Lose not yourself in comfort's fleeting trance;
Trust not fickle fortune's treacherous dance.