نەزمىي يەشمىسى:
بۈيۈك مەن دېگەننى تۈگەتتى ئۆلۈم،
ئۇلۇغ مەن دېگەننى ھەم ئۇتتى ئۆلۈم.
Death seized the one who cried: 'Behold my might!' And humbled all the proud into the night.
Ben büyüğüm diyeni ölüm yakaladı, "ben uluyum" diyeni ölüm yendi.
نەسرىي يەشمىسى:
”مەن بۈيۈك“ دېگۈچىلەرنى ئۆلۈم تۇتتى، ”مەن ئۇلۇغ“ دېگۈچىلەرنىمۇ ئۆلۈم ئۆتۈپ چىقتى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بەدۈك مەن تەگۈچىنى تۇتتى ئۆلۈم ئۇلۇغ مەن تەگۈچىنى ئۇتتى ئۆلۈم
Bedük men tegüçini tuttı ölüm, uluğ men tegüçini uttı ölüm
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ben büyüğüm diyeni ölüm yakaladı, "ben uluyum" diyeni ölüm yendi.
🇬🇧 EN Death seized the one who cried: 'Behold my might!'
And humbled all the proud into the night.