نەزمىي يەشمىسى:
ئۆلۈم بۇزدى شەھەر كەنتلەرنى تالاي،
ئۆلۈم بۇزدى نۇرغۇن قەسىر ۋە ساراي.
Death laid the towns and palaces to waste; Great halls and homes were shattered in its haste.
Ölüm bir çok şehir ve memleketleri viraneye çevirdi, ölüm bir çok saray, köşk ve evleri yıktı.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۆلۈم ئوردا سارايلارنى، كۆپلىگەن شەھەر كەنتلەرنى بۇزدى، ئۆلۈم قەسىر ئايۋانلارنى، مىڭلىغان ئۆيلەرنى خانىۋەيران قىلدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۆلۈم بۇزدى ئوردۇ تەلىم كەند ئۇلۇش ئۆلۈم بۇزدى قارشى ساراي ئەۋ ئۈكۈش
Ölüm buzdı ordu telim kend uluş, ölüm buzdı karşı saray ev üküş
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ölüm bir çok şehir ve memleketleri viraneye çevirdi, ölüm bir çok saray, köşk ve evleri yıktı.
🇬🇧 EN Death laid the towns and palaces to waste;
Great halls and homes were shattered in its haste.