نەزمىي يەشمىسى:
سەن خاھى بولغىن باي، خاھى بول گاداي،
ئۆتۈپ يەر ئۆمرۈڭنى يىللار ۋە كۈن - ئاي.
"Be you enriched or destitute and gray, Months, years, and days consume your life away."
ister zengin ol, ister yoksul ve fakir, her geçen yıl, ay ve gün hayatı kemirmektedir.
نەسرىي يەشمىسى:
مەيلى باي بول، مەيلى كەمبەغەل بول، ئۆتكەن يىل، ئاي، كۈنلەر ئۆمرۈڭنى يەيدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كەرەك ئەرسە باي بول كەرەك يوق چىغاي تىرىگلىكنى يەر بۇ كەچەر يىل كۈن ئاي
Kerek erse bay bol kerek yok çığay, tiriglikni yer bu keçer yıl kün ay
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR ister zengin ol, ister yoksul ve fakir, her geçen yıl, ay ve gün hayatı kemirmektedir.
🇬🇧 EN "Be you enriched or destitute and gray,
Months, years, and days consume your life away."