نەزمىي يەشمىسى:
سەن مەيلى مىڭغا كىر، مەيلى ئون سەككىز،
ئۆلەرسەن، قويۇپ كەت سەن بىر ياخشى ئىز.
"Live eighteen summers or a thousand years, You die at last; leave a good name that cheers."
ister bin yıl yaşa, ister on sekiz, bir gün öleceksin, eser olarak, iyi ad bırakmağa çalış.
نەسرىي يەشمىسى:
مەيلى مىڭ يىل ياشا، مەيلى ئون سەككىز يىل ياشا ، بەربىر ئۆلىسەن، ياخشى نامىڭدىن ئىز قالدۇرغىن!
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كەرەك مىڭ ياشاغىل كەرەك ئون سەكىز ئۆزۈڭ ئۆلگۈ ئەدگۈ ئاتىڭ قودغىل ئىز
Kerek miñ yaşağıl kerek on sekiz, özüñ ölgü edgü atıñ kodğıl iz
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR ister bin yıl yaşa, ister on sekiz, bir gün öleceksin, eser olarak, iyi ad bırakmağa çalış.
🇬🇧 EN "Live eighteen summers or a thousand years,
You die at last; leave a good name that cheers."