نەزمىي يەشمىسى:
سەن مەيلى بەگ بول يا مەيلى بول بىر قۇل،
قالالماسسەن ئۇزاق، ئۆلۈم توسار يول.
"Be you a prince or slave of low degree, Death waits upon the road to summon thee."
ister bey ol, ister kul, burada uzun zaman kalacak değilsin, ölüm artık seni yolda bekliyor.
نەسرىي يەشمىسى:
مەيلى بەگ بول، مەيلى قۇل بول، ئۇزۇن تۇرالمايسەن، چۈنكى ئۆلۈم يولغا چىققان.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كەرەك ئەرسە بەگ بول كەرەك ئەرسە قۇل ئۇزۇن قالغۇ ئەرمەز ئۆلۈم تۇتتى يول
Kerek erse beg bol kerek erse kul, uzun kalğu ermez ölüm tuttı yol
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR ister bey ol, ister kul, burada uzun zaman kalacak değilsin, ölüm artık seni yolda bekliyor.
🇬🇧 EN "Be you a prince or slave of low degree,
Death waits upon the road to summon thee."