نەزمىي يەشمىسى:
كۆچۈڭنى ئەۋەت، خاھى ئەۋەتمىگىن،
كۆچۈرسەن ئاخىرى، غاپىل بولمىغىن.
"Send forth your goods or not—you soon must part; The journey comes, so keep a watchful heart."
Göçünü ister gönder, ister gönderme, fakat sonunda kendin nasılsa göçeceksin, gafil olma.
نەسرىي يەشمىسى:
يۈك تاقلىرىڭنى مەيلى ئەۋەت، مەيلى ئەۋەتمىگىن، ئۆزۈڭ بەربىر كۆچسەن، بىخۇد بولما.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كەرەك ئىد كۆچۈڭنى كەرەك ئىدماغىل ئۆزۈڭ كۆچگۈ ئاھىر ئوسال بولماغىل
Kerek ıd köçüñni kerek ıdmağıl, özüñ köçgü âhır osal bolmağıl
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Göçünü ister gönder, ister gönderme, fakat sonunda kendin nasılsa göçeceksin, gafil olma.
🇬🇧 EN "Send forth your goods or not—you soon must part;
The journey comes, so keep a watchful heart."