نەزمىي يەشمىسى:
ساما ئالدى ئەنبەر رېڭىنى بىراق،
ئۈنۈپ نەيزە يەردىن، يېيىلدى پۇتاق.
The skies showed tint of ambergris and red, As spears of dawn their fiery branches spread.
Abîr serpilmiş gibi, gök alacalandı, ufuktan etrafa dallanarak, mızraklar yükseldi.
نەسرىي يەشمىسى:
ئاسمان خۇددى ئەنبەر پۈركىگەندەك قاراڭغۇلاشتى، يەردىن قىزىل نەيزىدەك قۇياش نۇرى كۆتۈرۈلۈپ، پۇتاقلىرىنى يايدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئابىر بۈركىرەر تەگ تۈنەردى قالىق ساتا قوپتى يەردىن يادىلدى بۇتىق
Abir bürkirer teg tünerdi kalık, sata koptı yerdin yadıldı butık
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Abîr serpilmiş gibi, gök alacalandı, ufuktan etrafa dallanarak, mızraklar yükseldi.
🇬🇧 EN The skies showed tint of ambergris and red,
As spears of dawn their fiery branches spread.