نەزمىي يەشمىسى:
قۇياش ئۆرلىدى، قوپتى يەردىن توزان،
توققۇز رەڭدە ھال تۇغ يېقىنلاپ ھامان.
The sun arose, sweeping the dust away; Nine crimson banners heralded the day.
Güneş yükseldi, yerden toz kalktı, dokuz al tuğu yaklaşmağa başladı.
نەسرىي يەشمىسى:
قۇياش ئۆرلىدى، يەر يۈزىدىن چاڭ تۇمان كۆتۈرۈلدى، توققۇز ھال رەڭ تۇغ يېقىنلىشىشقا باشلىدى②. ① چايان تارازا يۈلتۈر تۈركۈمى. ② ئەتىگەنكى شەپەق نەزەردە تۇتۇلىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ياشىق ئۆرلەدى يەردە قوپتى توغى ياقا كەلدى ئاشنۇ توقۇز ئال تۇغى
Yaşık örledi yerde koptı toğı, yaka keldi aşnu tokuz al tuğı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Güneş yükseldi, yerden toz kalktı, dokuz al tuğu yaklaşmağa başladı.
🇬🇧 EN The sun arose, sweeping the dust away;
Nine crimson banners heralded the day.