نەزمىي يەشمىسى:
خىيال سۈردى بىردەم يېتىپ ئۇ ئويغاق،
بۇ ئاسمان رېڭى بولدى كافۇر بوياق.
Sleepless he lay in thought through quiet hours, Till camphor white adorned the heavenly towers.
Uyumadan, bir müddet yattı, düşündü, göğün derisi kâfura boyandı.
نەسرىي يەشمىسى:
بىرئاز ۋاقىت خىيال سۈرۈپ، ئۇيقۇسىز، ئويغاق ياتتى، ئاسمان قىرغاقلىرى كافۇر رەڭگىگە كىردى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۇسۇز ياتتى ساقنۇ بىر ئانچا ئودۇغ قالىق قىرتىشى تۇتتى قافۇر بودۇغ
Usuz yattı saknu bir ança oduğ, kalık kırtışı tuttı kâfûr boduğ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Uyumadan, bir müddet yattı, düşündü, göğün derisi kâfura boyandı.
🇬🇧 EN Sleepless he lay in thought through quiet hours,
Till camphor white adorned the heavenly towers.