نەزمىي يەشمىسى:
يەنە ياتتى، ئەمما ئۇيقۇ كەلمىدى،
قاراۋۇل كىشىدەك كۆزىن يۈمىدى.
He laid him down, yet slumber fled his eyes; Alert like sentinel beneath the skies.
Tekrar bir az yattı, fakat uyuyamadı, bir nöbetçi gibi, gözünü yummadı.
نەسرىي يەشمىسى:
يەنە بىرئاز كۈتتى، ئۇيقۇسى كەلمىدى، قاراۋۇلغا ئوخشاش كۆزىنى يۇمىدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يانا ياتتى ئانچا ئۇسى كەلمەدى كەزىگلىگ كىشى تەگ كۆزىن يۇممادى
Yana yattı ança usı kelmedi, keziglig kişi teg közin yummadı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Tekrar bir az yattı, fakat uyuyamadı, bir nöbetçi gibi, gözünü yummadı.
🇬🇧 EN He laid him down, yet slumber fled his eyes;
Alert like sentinel beneath the skies.