نەزمىي يەشمىسى:
يەنە كۆردى ئۈكەر ئېڭىشكەن تۆۋەن،
شەرقتىن چىقىپتۇ كۆتۈرۈلۈپ چايان.
He looked again: the Pleiades dipped low, While in the east the Scorpion rose to glow.
Tekrar baktı, Ülker yıldızının başı ufka kaymış, karşısında şarktan Akrep kalkıp, yükselmişti.
نەسرىي يەشمىسى:
يەنە قارىدىكى، ئۈكەر بېشى تۆۋەنگە ئېڭىشىپتۇ، شەرقتىن چايان① كۆتۈرۈلۈپ يۇقىرى ئۆرلەپتۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يانا كۆردى ئۈلكەر ساۋىلمىش باشى توغاردىن چادان قوپمىش ئۆرلەپ تۇشى
Yana kördi ülker savılmış başı, toğardın çadan kopmış örlep tuşı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Tekrar baktı, Ülker yıldızının başı ufka kaymış, karşısında şarktan Akrep kalkıp, yükselmişti.
🇬🇧 EN He looked again: the Pleiades dipped low,
While in the east the Scorpion rose to glow.