نەزمىي يەشمىسى:
بىر ئازلا ئۇخلىدى، ئويغاندى يانا،
ئېڭىشكەندى پەسكە مىررىخ مانا.
He slept a little, then awoke to gaze: The star of Mars was sinking in the haze.
Bir az uykuya daldı, tekrar uyandı, Merih yıldızı tepeden kenara kaymıştı.
نەسرىي يەشمىسى:
ئازراق ئۇخلىدى دە، يەنە ئويغاندى، ئەنە، زۆھرە يۈلتۈرى تۆۋەنگە ئېڭىشكەندى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۇدىپ باردى ئازراق ئودۇندى يانا تۆپۈدىن ساۋىلمىش باقىرسۇقۇنا
Udıp bardı azrak odundı yana, töpüdin savılmış bakırsukuna
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bir az uykuya daldı, tekrar uyandı, Merih yıldızı tepeden kenara kaymıştı.
🇬🇧 EN He slept a little, then awoke to gaze:
The star of Mars was sinking in the haze.