نەزمىي يەشمىسى:
ئۇلۇغلۇق ئۆلۈمگە ھېچ كار قىلمىدى،
ئۆلۈمدىن قاچارغا كىچىك بولمىدى.
No high dominion turned death's fatal blow; No ford was found to flee the undertow.
Büyüklük ölüme karşı fayda etmedi, ölümden kaçan — kaçacak bir yol bulamadı.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۇلۇغلۇق ئۆلۈمگە كار قىلمىدى، ئۆلۈمدىن قاچىدىغان كېچىك تېپىلمىدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۇلۇغلۇق ئۆلۈمكە ئاسىغ قىلمادى ئۆلۈمدىن قاچىغلى كەچىگ بۇلمادى
Uluğluk ölümke asığ kılmadı, ölümdin kaçığlı keçig bulmadı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Büyüklük ölüme karşı fayda etmedi, ölümden kaçan — kaçacak bir yol bulamadı.
🇬🇧 EN No high dominion turned death's fatal blow;
No ford was found to flee the undertow.