نەزمىي يەشمىسى:
قاراپ كۆر ئۇلارغا، ئېچىپ سەن كۆزۈڭ،
قىلالامسەن پەرق قۇل ۋە بەگنى ئۆزۈڭ.
Gaze well upon their tombs with open eyes: Who tells the prince from where the vassal lies?
Onlara dikkatle bak, gözünü aç, beyi kuldan ayırabilirmisın.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۇلارغا قاراپ باق، كۆزۈڭنى يوغان ئاچ، بەگ نەدە، قۇل نەدە ياتىدۇ ، بىلەمسەن؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
باقا كۆر ئولارىغ سەن ئاچغىل كۆزۈڭ بەگىگ قۇلدا ئادرا بىلۈرمۈ ئۆزۈڭ
Baka kör olarığ sen açğıl közüñ, begig kulda adra bilürmü özüñ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Onlara dikkatle bak, gözünü aç, beyi kuldan ayırabilirmisın.
🇬🇧 EN Gaze well upon their tombs with open eyes:
Who tells the prince from where the vassal lies?