نەزمىي يەشمىسى:
قېنى ئۇ گۇستاخ ئىت2 دۇنيا دەپ يۈرۈپ،
يېشىل كۆككە ئۇچقان قارىقۇش مىنىپ.
Where is that insolent dog who rode the sky Astride an eagle, soaring bold and high?
Bu dünyayı bulan ve kartala binerek, mâvî göğe çıkan o küstah köpek nerede.
نەسرىي يەشمىسى:
بۇ دۇنيانى ئىگىلەپ، قارا قۇشقا مىنىپ، كۆك ئاسمانغا چىققان ئاشۇ يامان ئىت قېنى؟②
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قانى ئول ئوتۇن ئىت بۇ دۈنيا بۇلۇپ ياشىل كۆككە سۇندى قارا قۇش مۈنۈپ
Kanı ol otun ıt bu dünyâ bulup, yaşıl kökke sundı kara kuş münüp
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu dünyayı bulan ve kartala binerek, mâvî göğe çıkan o küstah köpek nerede.
🇬🇧 EN Where is that insolent dog who rode the sky
Astride an eagle, soaring bold and high?