نەزمىي يەشمىسى:
قېنى ئۇ بۇ دۇنيا تىلەپ تاپقۇچى،
ئۆزىگە تۆمۈر تۇر، شەھەر قۇرغۇچى.
Where is the king who built iron walls of pride, And sought the whole wide world to keep inside?
Dünyayı isteyip, eline alan ve kendisine demirden şehir ve kale yaptıran kimse nerede.
نەسرىي يەشمىسى:
بۇ دۇنيا ئارزۇلىرىنى قولغا كەلتۈرگەن، ئۆزىگە تۆمۈر قەلئە تۇرا ياساتقان كىشى قېنى؟①
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قانى ئول بۇ دۈنيا تىلەپ تۇتغۇچى ئۆزىڭە تەمۈر كەند تۇرا ياپغۇچى
Kanı ol bu dünyâ tilep tutğuçı, öziñe temür kend tura yapğuçı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Dünyayı isteyip, eline alan ve kendisine demirden şehir ve kale yaptıran kimse nerede.
🇬🇧 EN Where is the king who built iron walls of pride,
And sought the whole wide world to keep inside?