نەزمىي يەشمىسى:
ئېنىق بىل شۇنىكىم. كىشى بەختسىزى،
قېرىسا ھەم يۈگرەر ھەۋەسكە ئۆزى.
"While cursed is he who, white-haired and decrepit, Still chases lust and walks in folly stupid!"
Şunu açık olarak bil ki, ihtiyarladığı hâlde, nefsine uyarak, onun peşinde koşan kimse de insanların talihsizidir.
نەسرىي يەشمىسى:
قېرىغاندىمۇ ھەۋەس كەينىدىن يۈگۈرسە، بىلگىنكى، بۇ تامامەن بەختسىز كىشىنىڭ بەلگىسىدۇر.“
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تۈكەل بەلگۈلۈگ بىل كىشى قۇتسۇزى قارىپ يۈگرۈر ئەرسە ھاۋاسى ئۇدۇ
Tükel belgülüg bil kişi kutsuzı, karıp yügrür erse havâsı udu
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Şunu açık olarak bil ki, ihtiyarladığı hâlde, nefsine uyarak, onun peşinde koşan kimse de insanların talihsizidir.
🇬🇧 EN "While cursed is he who, white-haired and decrepit,
Still chases lust and walks in folly stupid!"