نەزمىي يەشمىسى:
مەگەر بىر خۇدادۇر ئۇ موھتاج ئەمەس،
بىلىپ ھاجەتنى ئۇ رېھىم قىلار، بەس.
The One God only is free from all need; Forbearing, merciful, and kind indeed.
Her şeyden müstağni ancak bir Tanrı vardır, o ihtiyaçları bilir, merhametli ve halimdir.
نەسرىي يەشمىسى:
پەقەت بىرلا خۇدا موھتاجسىزدۇر، ئۇ موھتاجلارنى بىلگۈچى ۋە شەپقەت قىلغۇچىدۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
مەگەر بىر بايات ئول تۈكەل مۇڭسۇزۇن مۇڭۇغ بىلدەچى ئول باغىرساق تۈزۈن
Meger bir bayat ol tükel muñsuzun, muñuğ bildeçi ol bağırsak tüzün
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Her şeyden müstağni ancak bir Tanrı vardır, o ihtiyaçları bilir, merhametli ve halimdir.
🇬🇧 EN The One God only is free from all need;
Forbearing, merciful, and kind indeed.