نەزمىي يەشمىسى:
ئېگىز ئەرشتىن تاكى يەر ئاستىغىچە،
نېمە بولسا موھتاج ئېرۇر ئۇ بارچە.
From highest Throne down to the earthy floor, All creatures are in need for evermore.
Yukarıda Arş'tan aşağıdaki toprağa kadar, dünyada mevcut ne varsa, bunların hepsi, istisnasız, muhtaç durumdadır.
نەسرىي يەشمىسى:
ئېگىز ئەرشتىن تەھتساراغىچە، بارلىق مەۋجۇداتلار بىردەك موھتاجلىقتا ياشايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئەدىز ئارشتا ئالتىن سەرا’قا تەگى تۈزۈ بارچا مۇڭلۇغ-تۇرۇر بىر تەڭى
Ediz arşta altın serâ’ka tegi, tüzü barça muñluğ-turur bir teñi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Yukarıda Arş'tan aşağıdaki toprağa kadar, dünyada mevcut ne varsa, bunların hepsi, istisnasız, muhtaç durumdadır.
🇬🇧 EN From highest Throne down to the earthy floor,
All creatures are in need for evermore.