نەزمىي يەشمىسى:
ئۆزۈمنى شۇ ئىككى ئۈچۈن قۇل قىلىپ،
كىشى خىزمىتىدىن قىلسام بولۇرمۇ بىلىپ.
For these two things shall I resign my soul, And yield to men as slave without control?
Bu iki şey için insanların hizmetine girmekle, kendini bile-bile kul etmek değer mi.
نەسرىي يەشمىسى:
بۇ ئىككى نەرسە ئۈچۈن مەن ئۆزۈمنى قۇل قىلىپ، بىلىپ تۇرۇپ، كىشىنىڭ خىزمىتىنى قىلسام يارىشامدۇ؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ ئىكى ئۈچۈن ئۆزۈم قۇل قىلىپ كىشى تاپغى قىلماق يارارمۇ بىلىپ
Bu iki üçün özüm kul kılıp, kişi tapğı kılmak yararmu bilip
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu iki şey için insanların hizmetine girmekle, kendini bile-bile kul etmek değer mi.
🇬🇧 EN For these two things shall I resign my soul,
And yield to men as slave without control?