نەزمىي يەشمىسى:
قېرىن تويسا بىر - ئىككى كۈنگە بارۇر،
كىيىم كىيسە بىر - ئىككى يىلغا يېتۇر.
One full meal satisfies a couple days; One sturdy cloak two whole years' cold outstays.
Boğaz bir doyarsa, bu iki gün devam eder, sırta giyilen bir elbise iki yıl dayanır.
نەسرىي يەشمىسى:
قورساق بىر تويسا ئىككى كۈنگە يېتىدۇ، كىيىم كىيسە، بىر تون ئىككى يىل چىدايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بوغۇز بىر تودۇنسا ئىكى كۈن بارىر ئەگىن كەدسە بىر تون ئىكى يىل قالىر
Boğuz bir todunsa iki kün barır, egin kedse bir ton iki yıl kalır
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Boğaz bir doyarsa, bu iki gün devam eder, sırta giyilen bir elbise iki yıl dayanır.
🇬🇧 EN One full meal satisfies a couple days;
One sturdy cloak two whole years' cold outstays.