نەزمىي يەشمىسى:
كىشىلەر يىپەك ياشايى تون كىيەر،
يېيىلسا تېنىڭ بەس قىل، ئەي ياخشى ئەر.
Let others dress in silk and cloth-of-gold; Cover your nakedness against the cold.
İnsanlar ipekli ve sırma elbiseler giyerler, sen ancak vücûdunu örtecek bir şeyle iktifa et, ey erkeklerin iyisi. ¦
نەسرىي يەشمىسى:
يېپەك، زەر كىيىم كېچەكلەر كىشىلەر كىيىدىغان نەرسىلەر دۇر ، بەدىنىڭنى ياپالسىلا بەس قىل، ئەي كىشىلەرنىڭ ياخشىسى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاغى چۇز كەدىم تون كىشى كەدگۈسى ئەت ئۆز ئۆرتگۈ تاپ قىل ئاي ئەر ئەدگۈسى
Ağı çuz kedim ton kişi kedgüsi, et öz örtgü tap kıl ay er edgüsi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR İnsanlar ipekli ve sırma elbiseler giyerler, sen ancak vücûdunu örtecek bir şeyle iktifa et, ey erkeklerin iyisi. ¦
🇬🇧 EN Let others dress in silk and cloth-of-gold;
Cover your nakedness against the cold.