نەزمىي يەشمىسى:
ئاچچىق، چۈچۈك ئاشلار گال تاتلىقى ئول،
بۇ لەززەتكە بېرىلگەن كىشى يىلقى ئول.
Sweet or sour dishes please the mouth alone; Who serves his throat is but a brute beast grown.
Ekşi veya tatlı yemekler boğaz zevkidir, boğazına düşkün adam hayvandan başka bir şey değildir.
نەسرىي يەشمىسى:
ئاچچىق چۈچۈك تائام گالنىڭ لەززىتىدۇر، گال لەززىتىنى قوغلاشقان كىشى ھايۋاندۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاچىغ سۈچىگ ئاشلار بوغۇز تاتغى ئول بوغۇز تاتغى سۈرگەن كىشى يىلقى ئول
Açığ süçig aşlar boğuz tatğı ol, boğuz tatğı sürgen kişi yılkı ol
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ekşi veya tatlı yemekler boğaz zevkidir, boğazına düşkün adam hayvandan başka bir şey değildir.
🇬🇧 EN Sweet or sour dishes please the mouth alone;
Who serves his throat is but a brute beast grown.