نەزمىي يەشمىسى:
زوق ساپا قوغلاشما، قاتتىقتۇر جازا،
ساپانىڭ جاۋابى پاتقاقلىق تازا.
Chase not vain pleasure; heavy is the toll; In filthy mire ends the lustful soul.
Zevk-safa sürme, zevkin cezası çok ağırdır, zevk karşılığında elde edilen yer berbat bir bataklıktır.
نەسرىي يەشمىسى:
لەززەت قوغلاشما، لەززەتنىڭ ئازابى قاتتىق بولىدۇ، لەززەتلىنىش بەدىلىگە يېتىدىغان ئورنۇڭ چوڭقۇر پاتقاقلىقتۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تاتىغ سۈرمە تاتىغ قىنى كەد قاتىغ تاتىغقا يانۇت ئورنى تەڭسىز باتىغ
Tatığ sürme tatığ kını ked katığ, tatığka yanut ornı teñsiz batığ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Zevk-safa sürme, zevkin cezası çok ağırdır, zevk karşılığında elde edilen yer berbat bir bataklıktır.
🇬🇧 EN Chase not vain pleasure; heavy is the toll;
In filthy mire ends the lustful soul.