نەزمىي يەشمىسى:
يە ئاشنى قېرىنداش ئۆلمەسلىككە تەڭ،
بۇزۇلغاي مىزاجىڭ گەر ئۆيدەك يېسەڭ.
"Eat just enough to keep your soul alive; Feast not like oxen if you hope to thrive."
Ey kardeş, sen ölmeyecek kadar bir şey ye, öküz gibi çok yeme, mizacın bozulur.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەي قېرىنداش، ئۆلمىگۈدەكلا بىرنەرسە يېگىن، ئۇيدەك يەپكەتمىگىن، مىزاجىڭ بۇزۇلىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تورۇ ئۆلمەگۈچە يەگىل ئاي قاداش يەمە ئۇدلايۇ سەن تادۇڭ بولغا باش
Toru ölmegüçe yegil ây kadaş, yeme udlayu sen taduñ bolğa baş
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey kardeş, sen ölmeyecek kadar bir şey ye, öküz gibi çok yeme, mizacın bozulur.
🇬🇧 EN "Eat just enough to keep your soul alive;
Feast not like oxen if you hope to thrive."