نەزمىي يەشمىسى:
قورساق تويغۇچە بۇ ئىچكۈ يېمەك،
تېرىق ياكى ئارپا تويارلىق دېمەك.
"Man needs no more food than will stay his hunger; Barley or millet staves off famine longer."
Her yiyecek ve içecekten ancak karnı doyuracak kadar yemeli, içinde ister arpa, ister darı olsun, bu da benim karnımı doyuracaktır.
نەسرىي يەشمىسى:
ھەرقانداق يېمەك ئىچمەك قورساق تويغۇچە يېيىلىدۇ، مەيلى ئارپا، تېرىق بولسۇن ئاچلىقىمنى تويغۇزىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قارىن تودغۇچا يە قامۇغ يەم ئىچىم كەرەك ئارپا يۈر تۇت تودۇرغۇ ئاچىم
Karın todğuça ye kamuğ yem içim, kerek arpa yür tut todurğu açım
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Her yiyecek ve içecekten ancak karnı doyuracak kadar yemeli, içinde ister arpa, ister darı olsun, bu da benim karnımı doyuracaktır.
🇬🇧 EN "Man needs no more food than will stay his hunger;
Barley or millet staves off famine longer."