نەزمىي يەشمىسى:
كېپەك كۆپ لەززەتلىك شېكەردىن ماڭا،
بۇ ئاق تون باسار ئۇ يىپەك ئورنىنى.
"Coarse bran to me tastes sweeter far than sweet; This plain white garb makes royal robes retreat."
Kepek yemeği, benim için, şekerden daha tatlıdır, bu beyaz elbise, sırmalı ipeklilere bedeldir.
نەسرىي يەشمىسى:
سۆك كېپەك ماڭا شېكەردىن تاتلىقتۇر، بۇ بۆز ئاق ماتا تون، يېپەك تون غا تەڭدۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
شەكەردە تاتىغلىغ قاۋۇق يۈر ماڭا چۇز ئول بۇ ئۆرۈم تون ئاغىلار تەڭى
Şekerde tatığlığ kavuk yür maña, çuz ol bu örüm ton ağılar teñi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kepek yemeği, benim için, şekerden daha tatlıdır, bu beyaz elbise, sırmalı ipeklilere bedeldir.
🇬🇧 EN "Coarse bran to me tastes sweeter far than sweet;
This plain white garb makes royal robes retreat."