نەزمىي يەشمىسى:
ياراتقان ئىگەمگە قىلماي ئىبادەت،
بولامدۇ مەخلۇققا قىلىنسا خىزمەت.
Shall man neglect the Lord who gave him birth, To serve a creature fashioned from the earth?
Türeten rabbin ibâdetini geri bırakıp, türeyene uymak ve ona hizmet etmek değermi.
نەسرىي يەشمىسى:
ياراتقان ئىگەمگە ئىبادەت قىلىشنى كەينىگە قويۇپ، يارالغانغا خىزمەت قىلماق مۇناسىپ بولامدۇ؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تۆرۈتگەن ئىدى تاپغى ئەۋرە قودۇپ تۆرۈمىشكە تاپماق بولۇرمۇ ئۇدۇپ
Törütgen idi tapğı evre kodup, törümişke tapmak bolurmu udup
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Türeten rabbin ibâdetini geri bırakıp, türeyene uymak ve ona hizmet etmek değermi.
🇬🇧 EN Shall man neglect the Lord who gave him birth,
To serve a creature fashioned from the earth?