نەزمىي يەشمىسى:
ئىككىدىن بۆلەكمەس خىزمەتچى ئىشى،
ياراپ يا خىزمىتى يۈكسەلگەي بېشى.
The royal servant reaps but twofold fate: Either his service pleases, raising state,
Hizmetkârın şu iki şeyden başka kazancı yoktur : ya onun hizmeti makbule geçer ve başı yükselir.
نەسرىي يەشمىسى:
خىزمەت قىلغۇچى ئىككى نەرسىدىن باشقىغا ئېرىشمەيدۇ، يا خىزمىتى يارايدۇ، بېشى كۆتۈرۈلىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇كىدە ئادىن يوق تاپۇغا ئىشى يا تاپغى ياراغاي كۆتۈرگەي باشى
İkide adın yok tapuğa işi, ya tapğı yarağay kötürgey başı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hizmetkârın şu iki şeyden başka kazancı yoktur : ya onun hizmeti makbule geçer ve başı yükselir.
🇬🇧 EN The royal servant reaps but twofold fate:
Either his service pleases, raising state,