نەزمىي يەشمىسى:
ۋە ياكى يارىماي خىزمەت ئەمگىكى،
كېتۈر بىھۈدە ئۆمرى تىرىكلىكى.
Or else ungrateful eyes reject his years, Wasting his precious life in vain and tears.
Yahut hizmeti ve zahmetleri makbule geçmez, vakti ve ömrü boşuna harcanmış olur.
نەسرىي يەشمىسى:
ياكى خىزمىتى ئەمگەكلىرى يارىمايدۇ، كۈنلىرى ئۆمرى بىھۇدە زايە بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يا تاپغى ياراماغا ئەمگەكلەرى ياۋا بولغا ئۈد كۈن تىرىگلىكلەرى
Ya tapğı yaramağa emgekleri, yava bolğa üd kün tiriglikleri
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Yahut hizmeti ve zahmetleri makbule geçmez, vakti ve ömrü boşuna harcanmış olur.
🇬🇧 EN Or else ungrateful eyes reject his years,
Wasting his precious life in vain and tears.