نەزمىي يەشمىسى:
ياراپ خىزمىتى بەگ كۆتۈرسە ئۇنى،
بولالماس ئۆزىگە ئىگە شۇ كۈنى.
If he find favor and the king confer, He is no longer free, but must concur.
Eğer hizmeti makbule geçer ve bey yükseltirse, aradığını bulduğu gün, o artık kendisine hâkim olamaz.
نەسرىي يەشمىسى:
خىزمىتى يارىسا، بەگ ئۇنى ئۆستۈرسە، بۇنىڭغا يېتىشكەن كۈنى ئۆزى ئەركىسىز بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ياراسا تاپۇغ بەگ كۆتۈرسە ئانى بولۇر ئۆزكە ئەركسىز بۇ بۇلمىش كۈنى
Yarasa tapuğ beg kötürse anı, bolur özke erksiz bu bulmış küni
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Eğer hizmeti makbule geçer ve bey yükseltirse, aradığını bulduğu gün, o artık kendisine hâkim olamaz.
🇬🇧 EN If he find favor and the king confer,
He is no longer free, but must concur.