نەزمىي يەشمىسى:
گاھى ئاچ، گاھى توق يۈگۈرمەك كېرەك،
بېگى ياتسا، ئەمگەك ئۇ قىلماق كېرەك.
Hungry or fed, he runs at every call; When princes rest, he toils to bear it all.
Bunun için bâzan aç, bâzan tok koşmak lâzım, beyi rahat ederse, onun zahmetini hizmetkârının yüklenmesi lâzımdır.
نەسرىي يەشمىسى:
بەزىدە ئاچ، بەزىدە توق يۈگۈرۈش كېرەك، بېگى ياتسا، ئۇ جاپا چېكىشى كېرەك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئارا ئاچ ئارا توق يۈگۈرگۈ كەرەك بەگى ياتسا ئەمگەك بۇ كۆرگۈ كەرەك
Ara aç ara tok yügürgü kerek, begi yatsa emgek bu körgü kerek
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bunun için bâzan aç, bâzan tok koşmak lâzım, beyi rahat ederse, onun zahmetini hizmetkârının yüklenmesi lâzımdır.
🇬🇧 EN Hungry or fed, he runs at every call;
When princes rest, he toils to bear it all.