نەزمىي يەشمىسى:
يارىماي قالسا گەر خىزمىتى ئۆ كۈن،
بولۇر زايە، ئەپسۇس، ھاياتى پۈتۈن.
And if his toil meets displeasure still, A wasted lifetime is his bitter pill.
Eğer onun bu yapmış olduğu hizmeti makbule geçmezse, bütün bir hayat, çok yazık ki, boşuna geçmiş olur.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەگەر بۇ قىلغان خىزمەتلەر لايىق كۆرۈلمىسە، ئەپسۇسكى، ئۆمۈر پۈتۈنلەي زايە بولىدۇ. ① بۇ بېيىتتە خۇداغا سىغىنىپ، خۇدا مەرمەمىتىگە ئېرىشسەڭ، بۇ دۇنيادىكى بارلىق نازۇنېمەتلەر ساڭا خاس بولىدۇ، دېگەن پىكىر ئىلگىرى سۈرۈلگەن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قالى سىڭمەسە كۆر بۇ قىلمىش تاپۇغ ياۋا بولدى ئىسىز تىرىگلىك قامۇغ
Kalı siñmese kör bu kılmış tapuğ, yava boldı isiz tiriglik kamuğ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Eğer onun bu yapmış olduğu hizmeti makbule geçmezse, bütün bir hayat, çok yazık ki, boşuna geçmiş olur.
🇬🇧 EN And if his toil meets displeasure still,
A wasted lifetime is his bitter pill.