نەزمىي يەشمىسى:
تۆرەلگۈچىدىن قورقما، كۈتمە تىلەك،
تۆرەتكۈچىدىن قورق، ئۇنى قىل يۆلەك.
Fear not created things, nor beg their hand; Fear the Creator, and upon Him stand.
Türeyenden korkma ve ondan hiç bir dilekte bulunma, türetenden kork ve her şeyi ondan iste.
نەسرىي يەشمىسى:
يارىتىلغاندىن قورقما، ئۇنىڭدىن تىلەك تىلىمە، ياراتقاندىن قورق، ئۇنى يۆلەكچى قىل.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تۆرۈمىشكە قورقما تىلەمە تىلەك تۆرۈتگەنكە قورقغىل ئانى تۇت يۆلەك
Törümişke korkma tileme tilek, törütgenke korkğıl anı tut yölek
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Türeyenden korkma ve ondan hiç bir dilekte bulunma, türetenden kork ve her şeyi ondan iste.
🇬🇧 EN Fear not created things, nor beg their hand;
Fear the Creator, and upon Him stand.