نەزمىي يەشمىسى:
تۆرەتكەننى تاپساڭ، تۆرەلگەن سېنىڭ،
ياراتقاننى تاپساڭ، يارالغان سېنىڭ.
Find the Creator, and creation's yours; Attain the Maker, and all life endures.
Türeteni bulursan, türeyen senindir, yaratanı bulursan, yaratılan senindir.
نەسرىي يەشمىسى:
تۆرەلدۈرگۈچىگە ئېرىشسەڭ، تۆرەلگەنلەر سېنىڭدۇر، ياراتقۇچىنى تاپساڭ، يارىتىلغانلار سېنىڭدۇر①.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تۆرۈتگەننى بۇلسا تۆرۈمىش سەنىڭ ياراتغاننى بۇلسا ياراتمىش سەنىڭ
Törütgenni bulsa törümiş seniñ, yaratğannı bulsa yaratmış seniñ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Türeteni bulursan, türeyen senindir, yaratanı bulursan, yaratılan senindir.
🇬🇧 EN Find the Creator, and creation's yours;
Attain the Maker, and all life endures.