نەزمىي يەشمىسى:
يۈرى، ئىككى دۇنيا ئىگىسىن تىلە،
نە لازىم بۇ دۇنيا، ئۇ دۇنيا بىلە.
Go forth, seek the Lord of both realms above; What need have you of worlds beside His love?
Yürü, bu iki dünyanın sahibini iste, dünya ve âhiret, bu ikisinin de ne lüzumu var.
نەسرىي يەشمىسى:
يۈر، ئىككى دۇنيانىڭ ئىگىسىنى ئىزدە، دۇنيا ۋە ئاخىرەت بۇ ئىككىسىنىڭ نېمە ھاجىتى بار؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يورى ئىكى ئاجۇن ئىدىسىن تىلە نەرەك دۈنيا ئۇقبى ئىكىگۈن بىلە
Yorı iki ajun idisin tile, nerek dünyâ ukbi ikigün bile
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Yürü, bu iki dünyanın sahibini iste, dünya ve âhiret, bu ikisinin de ne lüzumu var.
🇬🇧 EN Go forth, seek the Lord of both realms above;
What need have you of worlds beside His love?