نەزمىي يەشمىسى:
تىلىسەڭ ياخشىراقنى مۇندىن ئوبدان،
ئىمكان بولسا تاشلا سەن ئىككى جاھان.
Yet there is something better, if you can: Seek neither of the worlds, O mortal man!
Bundan daha iyisi de var, eğer yapabilirsen, bunların ikisini de isteme.
نەسرىي يەشمىسى:
بۇنىڭدىن تېخىمۇ ياخشىراقى باركى، ئەگەر قولۇڭدىن كەلسە، ھەر ئىككى دۇنيانى ئىزدىمە.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تاقى مۇندا يەگرەك تىلەيىن تەسە ئىكىگۈن ئاجۇنۇغ تىلەمە ئۇسا
Takı munda yegrek tileyin tese, ikigün ajunuğ tileme usa
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bundan daha iyisi de var, eğer yapabilirsen, bunların ikisini de isteme.
🇬🇧 EN Yet there is something better, if you can:
Seek neither of the worlds, O mortal man!