نەزمىي يەشمىسى:
بىر ئىشتىن نەتىجە، تەم چىقمىسا گەر،
قويۇپ تۇر ئۇنى، ئەي ئىلمى تېرەن ئەر.
"When an affair resists your earnest care, Set it aside awhile and leave it there."
İnsan hangi iş ile uğraşır ve ondan netice alamazsa, onu bir müddet bir tarafa bırakmalıdır, ey derin bilgili insan.
نەسرىي يەشمىسى:
ھەرقانداق بىر ئىشنى قىلىپ، لەززەت ئالالىسا، ئۇنى مەلۇم ۋاقىت تاشلاپ قويۇش كېرەك، ئەي بىلىمى كامىل.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قايۇ ئىش قىلىپ بۇلماسا ئول تاتىغ قودۇ بەرگۈ ئانچان ئاي بىلگى باتىغ
Kayu iş kılıp bulmasa ol tatığ, kodu bergü ançan ay bilgi batığ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR İnsan hangi iş ile uğraşır ve ondan netice alamazsa, onu bir müddet bir tarafa bırakmalıdır, ey derin bilgili insan.
🇬🇧 EN "When an affair resists your earnest care,
Set it aside awhile and leave it there."