نەزمىي يەشمىسى:
بۇ دۇنيا خۇيى شۇ: ئەگەشسە قاچار،
قويۇپ قويسا ئاخىر، ساڭا يول ئاچار.
"Such is the world: pursue it, and it flees; Renounce it, and it turns toward you with ease."
Bu dünyanın huyu böyledir, peşine düşersen, senden kaçar, vaz geçsen, sana doğru gelmeğe başlar.
نەسرىي يەشمىسى:
بۇ دۇنيانىڭ خۇي پەيلى شۇنداقكى، ئەگەشسەڭ قاچىدۇ، تاشلىۋەتسەڭ، ئۆرۈلۈپ ساڭا قاراپ يۈزلىنىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ دۈنيا ياڭى بۇ ئەدەرسە قاچار قودۇ بەرسە ئەۋرە ساڭا يول ئاچار
Bu dünyâ yañı bu ederse kaçar, kodu berse evre saña yol açar
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu dünyanın huyu böyledir, peşine düşersen, senden kaçar, vaz geçsen, sana doğru gelmeğe başlar.
🇬🇧 EN "Such is the world: pursue it, and it flees;
Renounce it, and it turns toward you with ease."