نەزمىي يەشمىسى:
جىمى ئىشنى قويغىن خۇدا ھۆكىمىگە،
ۋاقىت كەلسە چۈشەر ئۆزى ئىزىگە.
"Leave every matter to God's decree and sway; In its appointed hour it finds its way."
Bütün işleri Tanrı hükmüne bırak, vakti gelince, yoluna girer ve kendiliğinden açılır, ey gönlü diri olan insan.
نەسرىي يەشمىسى:
ھەرقانداق ئىشنى خۇدانىڭ ھۆكۈمىگە، قويۇش كېرەك، ئۆز ۋاقتى كەلگەندە پۈتىدۇ، يولى ئېچىلىدۇ، ئەي سەگەك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بايات ھۈكمىڭە قود قامۇغ ئىشلەرىگ ئۈدى كەلسە ئىتلۈر ئاچار ئاي تىرىگ
Bayat hükmiñe kod kamuğ işlerig, üdi kelse itlür açar ay tirig
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bütün işleri Tanrı hükmüne bırak, vakti gelince, yoluna girer ve kendiliğinden açılır, ey gönlü diri olan insan.
🇬🇧 EN "Leave every matter to God's decree and sway;
In its appointed hour it finds its way."