نەزمىي يەشمىسى:
قۇرۇقلۇق تۇرار بۇ زامانە ياسى،
تېگۈر گاھ زەرەرى، گاھى پايدىسى.
"The bow of time is drawn with arrow keen; Sometimes it harms, sometimes brings joy unseen."
"Zamane yayı kuruludur, insanlara bâzan faydası, bâzan de zararı dokunur.
نەسرىي يەشمىسى:
زاماننىڭ ئوقياسى بەتلەگلىك تۇرىدۇ، بەزىدە پايدا كەلتۈرىدۇ، بەزىدە زىيان سالىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قۇرۇغلۇغ-تۇرۇر بۇ زامانە ياسى ئارا ئاسغى تەگرۈر ئارالا ياسى
Kuruğluğ-turur bu zamâne yası, ara asğı tegrür arala yası
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR "Zamane yayı kuruludur, insanlara bâzan faydası, bâzan de zararı dokunur.
🇬🇧 EN "The bow of time is drawn with arrow keen;
Sometimes it harms, sometimes brings joy unseen."