نەزمىي يەشمىسى:
كېلەر ئىش، قارا تۈن ئىچىدە تۇرار،
ئەي دوستۇم، ئۇنى نۇر - قۇياش يورۇتار.
"All future deeds are wrapped in dark of night; The shining sun alone can bring them light."
Gelecek hâdiseler karanlık geceye bürünmüştür, ey iyi arkadaşım, ancak parlak güneş aydınlatabilir.
نەسرىي يەشمىسى:
كەلگۈسىنىڭ ئىشلىرى قاراڭغۇ تۈن ئىچىدە تۇرغان دەك غۇۋا ، ئۇنى يورۇق كۈنلا يورۇتالايدۇ، ئەي ياخشى دوست.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قارا تۈن ئىچىندە-تۇرۇر كەلگۈ ئىش يارۇتۇر يارۇق كۈن ئايا ئەدگۈ ئىش
Kara tün içinde-turur kelgü iş, yarutur yaruk kün ayâ edgü iş
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Gelecek hâdiseler karanlık geceye bürünmüştür, ey iyi arkadaşım, ancak parlak güneş aydınlatabilir.
🇬🇧 EN "All future deeds are wrapped in dark of night;
The shining sun alone can bring them light."