نەزمىي يەشمىسى:
ئېتىغا مىنىپ، ئۆيگە ئۆ قايتىپ كېلىپ،
چۈشۈپ، ئۆيگە كىرگەچ بىر ئاز دەم ئېلىپ.
He mounted on his steed and rode his way; Reaching his home, he rested from the day.
Atına binip, tekrar evine geldi ve girip, bir az dinlendi.
نەسرىي يەشمىسى:
ئېتىنى مىندى، ئۆيىگە قاراپ ماڭدى، ئېتىدىن چۈشۈپ ئۆيىگە كىردى، بىرئاز دەم ئالدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاتىن مىندى ئەۋرە ئەۋىڭە كەلىپ تۈشۈپ كىردى تۇردى بىر ئانچا تىنىپ
Atın mindi evre eviñe kelip, tüşüp kirdi turdı bir ança tınıp
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Atına binip, tekrar evine geldi ve girip, bir az dinlendi.
🇬🇧 EN He mounted on his steed and rode his way;
Reaching his home, he rested from the day.