نەزمىي يەشمىسى:
سۆزىنى تۈگەتكەچ ئورنىدىن تۇرۇپ،
ۋىدالاشتى، ئۆيگە ئۆكەتتى يۈرۈپ.
He ended speech, arose, and bade adieu, Then toward his dwelling turned his course anew.
Sözünü kesti, ayağa kalktı, vedâlaştı ve evine doğru yola düştü.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۆگدۈلمىش سۆزنى تۈگەتتى، ئورنىدىن قوپتى، خوشلاشتى ۋە ئۆي تەرەپكە يۈزلەندى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سۆزىن كەستى قوپتى ئاداقىن ئۆرۈ ئەسەنلەشتى ئەۋكە يۈز ئۇردى كۆرۈ
Sözin kesti koptı adakın örü, esenleşti evke yüz urdı körü
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sözünü kesti, ayağa kalktı, vedâlaştı ve evine doğru yola düştü.
🇬🇧 EN He ended speech, arose, and bade adieu,
Then toward his dwelling turned his course anew.