نەزمىي يەشمىسى:
مېنى ھەم خۇدادىن تىلىگىن تۇرۇپ،
خۇدايىم دىلىمنى ئاچقاي ئويغىتىپ.
"Pray to the Lord for me, that He may raise My sleeping heart to see His radiant ways."
Benim için de Tanrı'ya duâ et, Tanrı beni uyandırsın ve gönül gözümü açsın.
نەسرىي يەشمىسى:
مېنىمۇ خۇدادىن تىلەپ تۇرغىن، خۇدا دىلىمنى ئويغىتىپ، كۆڭلۈمنى يورۇق قىلسۇن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
مەنى مە باياتتىن قولۇ بىر تۇرۇپ ئاچا بەرسۈ كۆڭلۈم بايات ئودغۇرۇپ
Meni me bayattın kolu bir turup, aça bersü köñlüm bayat odğurup
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Benim için de Tanrı'ya duâ et, Tanrı beni uyandırsın ve gönül gözümü açsın.
🇬🇧 EN "Pray to the Lord for me, that He may raise
My sleeping heart to see His radiant ways."