نەزمىي يەشمىسى:
يېدى، ئىچتى، تۇردى ئۇ بىر ئاز ئويلاپ،
ئىشىتكەن سۆزىنى ئۆزۈن پىششىقلاپ.
He ate and drank, and sat in quiet thought, Reflecting on the counsel he was taught.
Yedi, içti ve bir müddet düşünceye daldı, işittiği sözler üzerinde uzun-uzun durdu.
نەسرىي يەشمىسى:
يەپ ئىچتى ۋە بىردەم خىيالغا چۆمۈپ دەم ئالدى، ئاڭلىغان سۆزلىرىنى ئۇزۇن مۇلاھىزە قىلدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يەدى ئىچتى ئانچا ساقىندى ئۆزۈن ئەشىتمىش سۆزىنى بىشۇردى ئۇزۇن
Yedi içti ança sakındı özün, eşitmiş sözini bışurdı uzun
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Yedi, içti ve bir müddet düşünceye daldı, işittiği sözler üzerinde uzun-uzun durdu.
🇬🇧 EN He ate and drank, and sat in quiet thought,
Reflecting on the counsel he was taught.